失われた時を求めて　１～第一篇「スワン家のほうへＩ」～（光文社古典新訳文庫）

推薦エピソード

タイラー・コーエンがプルーストに挑んだのは1980年代のことだった。当時主流だった英語訳（C・K・スコット・モンクリエフ訳）の質に満足できず、彼はドイツ語を学んでドイツ語訳で読むという、異例の方法を選んだという。2年という時間をかけて全巻を読み通した末、コーエンは「fantastic（素晴らしかった）。おそらく自分にとって最高の読書体験だった」と振り返っている。また本作を単なる難解な文学ではなく「偉大な“喜劇”小説であり、社会風俗の研究でもある」と評し、人間観察の鋭さを称賛している。経済学の専門家が、言語の壁を越えてまで一つの文学作品に向き合った姿勢は、プルーストという作品そのものが持つ牽引力を物語っている。