推薦の馴れ初め

満島ひかりが本作を取り上げたのは、自身が出演する読書番組「王様のブランチ・読書LOVERS」でのことだった。民話は登場人物が多く読みにくくなりがちだと前置きしながらも、中村白葉の訳によって「すらすらと読める」流れの良さに驚き、「翻訳の魔法ってあるなぁって、改めて気づかされた」と語っている。物語の主人公イワンは、賢い兄たちから「ばか」と見なされながらも、ただ黙々と手を動かして働き続ける人物として描かれており、満島はそこに民話らしい素朴さを超えた「意外と現代的な感覚」を感じたという。数々の戯曲や翻訳作品の言葉と向き合ってきた女優だからこそ、翻訳という営みそのものに向けた評にも説得力がある。